Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: toczyć się
...II Komisja zwraca uwagę na fakt, że jest ono następcą przedsiębiorstwa, w stosunku do którego
toczy się
egzekucja z całego majątku i stąd straciło zapewne zaufanie wielu klientów, dostawców i ba
In the case of Kahla II, the Commission would point out that it is the successor to a bankrupt company and is therefore likely to have lost the confidence of a number of customers, suppliers and...
W przypadku przedsiębiorstwa Kahla II Komisja zwraca uwagę na fakt, że jest ono następcą przedsiębiorstwa, w stosunku do którego
toczy się
egzekucja z całego majątku i stąd straciło zapewne zaufanie wielu klientów, dostawców i banków.
In the case of Kahla II, the Commission would point out that it is the successor to a bankrupt company and is therefore likely to have lost the confidence of a number of customers, suppliers and financial institutions.
Wskazywali oni również na fakt, iż obok przedmiotowego dochodzenia
toczy się
obecnie kilka innych dochodzeń dotyczących surowców wykorzystywanych do produkcji stali.
They also pointed out that, in addition to the present
proceeding
, there were a number of other proceedings
currently open concerning raw materials used in steel production.
Wskazywali oni również na fakt, iż obok przedmiotowego dochodzenia
toczy się
obecnie kilka innych dochodzeń dotyczących surowców wykorzystywanych do produkcji stali.
They also pointed out that, in addition to the present
proceeding
, there were a number of other proceedings
currently open concerning raw materials used in steel production.
...obecnego modelu prowadzenia działalności przez główny kanał oraz w kwestii ewentualnego wyniku
toczących się
obecnie postępowań sądowych dotyczących pomocy dotychczasowej przyznanej na rzecz TV2.
...bankers have about the main channel’s current business model and about the possible outcome of
ongoing
legal cases
regarding past aid to TV2.
Brak finansowania zewnętrznego przez banki: W planie restrukturyzacji uwzględniono wątpliwości banków, z których usług korzystała TV2, w kwestii obecnego modelu prowadzenia działalności przez główny kanał oraz w kwestii ewentualnego wyniku
toczących się
obecnie postępowań sądowych dotyczących pomocy dotychczasowej przyznanej na rzecz TV2.
Lack of external funding from banks: The restructuring plan takes into account the doubts TV2’s bankers have about the main channel’s current business model and about the possible outcome of
ongoing
legal cases
regarding past aid to TV2.
Przeciwko Old Byr
toczy się
obecnie postępowanie likwidacyjne.
Old Byr
is
now in a
winding-up procedure.
Przeciwko Old Byr
toczy się
obecnie postępowanie likwidacyjne.
Old Byr
is
now in a
winding-up procedure.
...nie ma wpływu na ostateczne oznaczenie państwa, które zostanie nadane po zakończeniu negocjacji
toczących się
obecnie na forum Narodów Zjednoczonych.
...denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently
taking place
in the United Nations.
Kod tymczasowy nie ma wpływu na ostateczne oznaczenie państwa, które zostanie nadane po zakończeniu negocjacji
toczących się
obecnie na forum Narodów Zjednoczonych.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently
taking place
in the United Nations.
...niemający wpływu na ostateczne oznaczenie, które zostanie przyznane po zakończeniu negocjacji
toczących się
obecnie na forum Narodów Zjednoczonych.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be
attributed
after the conclusion of the negotiations currently taking place
in the United Nations.
Kod tymczasowy niemający wpływu na ostateczne oznaczenie, które zostanie przyznane po zakończeniu negocjacji
toczących się
obecnie na forum Narodów Zjednoczonych.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be
attributed
after the conclusion of the negotiations currently taking place
in the United Nations.
...nazwie tego państwa, która zostanie uzgodniona po zakończeniu negocjacji w tej sprawie,
toczących się
obecnie na forum Narodów Zjednoczonych.
...for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently
taking place
on this subject
in the United Nations.
Była Jugosłowiańska Republika Macedonii; kod tymczasowy, który w żaden sposób nie przesądza o ostatecznej nazwie tego państwa, która zostanie uzgodniona po zakończeniu negocjacji w tej sprawie,
toczących się
obecnie na forum Narodów Zjednoczonych.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently
taking place
on this subject
in the United Nations.
...nazwie tego państwa, która zostanie uzgodniona po zakończeniu negocjacji w tej sprawie,
toczących się
obecnie na forum Narodów Zjednoczonych.
...for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently
taking place
on this subject
in the United Nations.
Była Jugosłowiańska Republika Macedonii; kod tymczasowy, który w żaden sposób nie przesądza o ostatecznej nazwie tego państwa, która zostanie uzgodniona po zakończeniu negocjacji w tej sprawie,
toczących się
obecnie na forum Narodów Zjednoczonych.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently
taking place
on this subject
in the United Nations.
...nazwie tego państwa, która zostanie uzgodniona po zakończeniu negocjacji w tej sprawie,
toczących się
obecnie na forum Narodów Zjednoczonych.
...for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently
taking place
on this subject
in the United Nations.
Była Jugosłowiańska Republika Macedonii; kod tymczasowy, który w żaden sposób nie przesądza o ostatecznej nazwie tego państwa, która zostanie uzgodniona po zakończeniu negocjacji w tej sprawie,
toczących się
obecnie na forum Narodów Zjednoczonych.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently
taking place
on this subject
in the United Nations.
...nazwie tego państwa, która zostanie uzgodniona po zakończeniu negocjacji w tej sprawie,
toczących się
obecnie na forum Narodów Zjednoczonych.
...for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently
taking place
on this subject
in the United Nations.
Była Jugosłowiańska Republika Macedonii; kod tymczasowy, który w żaden sposób nie przesądza o ostatecznej nazwie tego państwa, która zostanie uzgodniona po zakończeniu negocjacji w tej sprawie,
toczących się
obecnie na forum Narodów Zjednoczonych.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently
taking place
on this subject
in the United Nations.
...nazwie tego państwa, która zostanie uzgodniona po zakończeniu negocjacji w tej sprawie,
toczących się
obecnie na forum Narodów Zjednoczonych.
...for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently
taking place
on this subject
in the United Nations.
Była Jugosłowiańska Republika Macedonii; kod tymczasowy, który w żaden sposób nie przesądza o ostatecznej nazwie tego państwa, która zostanie uzgodniona po zakończeniu negocjacji w tej sprawie,
toczących się
obecnie na forum Narodów Zjednoczonych.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently
taking place
on this subject
in the United Nations.
...nazwie tego państwa, która zostanie uzgodniona po zakończeniu negocjacji w tej sprawie,
toczących się
obecnie na forum Narodów Zjednoczonych.
...for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently
taking place
on this subject
in the United Nations.
Była Jugosłowiańska Republika Macedonii; kod tymczasowy, który w żaden sposób nie przesądza o ostatecznej nazwie tego państwa, która zostanie uzgodniona po zakończeniu negocjacji w tej sprawie,
toczących się
obecnie na forum Narodów Zjednoczonych.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently
taking place
on this subject
in the United Nations.
...nazwie tego państwa, która zostanie uzgodniona po zakończeniu negocjacji w tej sprawie,
toczących się
obecnie na forum Narodów Zjednoczonych.
...for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently
taking place
on this subject
in the United Nations.
Była Jugosłowiańska Republika Macedonii; kod tymczasowy, który w żaden sposób nie przesądza o ostatecznej nazwie tego państwa, która zostanie uzgodniona po zakończeniu negocjacji w tej sprawie,
toczących się
obecnie na forum Narodów Zjednoczonych.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently
taking place
on this subject
in the United Nations.
...nazwie tego państwa, która zostanie uzgodniona po zakończeniu negocjacji w tej sprawie,
toczących się
obecnie na forum Narodów Zjednoczonych.
...for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently
taking place
on this subject
in the United Nations.
Była Jugosłowiańska Republika Macedonii; kod tymczasowy, który w żaden sposób nie przesądza o ostatecznej nazwie tego państwa, która zostanie uzgodniona po zakończeniu negocjacji w tej sprawie,
toczących się
obecnie na forum Narodów Zjednoczonych.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently
taking place
on this subject
in the United Nations.
...nie ma wpływu na ostateczne oznaczenie państwa, które zostanie nadane po zakończeniu negocjacji
toczących się
obecnie na forum Narodów Zjednoczonych.
...denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently
taking place
in the United Nations.
Była Jugosłowiańska Republika Macedonii; kod tymczasowy, który nie ma wpływu na ostateczne oznaczenie państwa, które zostanie nadane po zakończeniu negocjacji
toczących się
obecnie na forum Narodów Zjednoczonych.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently
taking place
in the United Nations.
...określeniu ostatecznej denominacji dla tego kraju, która zostanie uzgodniona po zamknięciu
toczących się
obecnie negocjacji w tej sprawie w ONZ.
...for this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations currently
taking place
on this subject
at the United Nations.
Kod tymczasowy, który w żaden sposób nie stoi na przeszkodzie określeniu ostatecznej denominacji dla tego kraju, która zostanie uzgodniona po zamknięciu
toczących się
obecnie negocjacji w tej sprawie w ONZ.
Provisional code that does not prejudice in any way the definitive denomination for this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations currently
taking place
on this subject
at the United Nations.
...określeniu ostatecznej denominacji dla tego państwa, która zostanie uzgodniona po zamknięciu
toczących się
obecnie negocjacji w tej sprawie w ONZ.
...for this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations currently
taking place
on this subject
at the United Nations.
Kod tymczasowy, który w żaden sposób nie stoi na przeszkodzie określeniu ostatecznej denominacji dla tego państwa, która zostanie uzgodniona po zamknięciu
toczących się
obecnie negocjacji w tej sprawie w ONZ.
Provisional code that does not prejudice in any way the definitive denomination for this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations currently
taking place
on this subject
at the United Nations.
...określeniu ostatecznej denominacji dla tego kraju, która zostanie uzgodniona po zamknięciu
toczących się
obecnie negocjacji w tej sprawie w ONZ.
...for this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations currently
taking place
on this subject
at the United Nations.
Kod tymczasowy, który w żaden sposób nie stoi na przeszkodzie określeniu ostatecznej denominacji dla tego kraju, która zostanie uzgodniona po zamknięciu
toczących się
obecnie negocjacji w tej sprawie w ONZ.
Provisional code that does not prejudice in any way the definitive denomination for this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations currently
taking place
on this subject
at the United Nations.
...doprowadził do niejednolitego wdrożenia dyrektywy 2002/2/WE, a przed właściwymi sądami krajowymi
toczy się
obecnie wiele postępowań dotyczących tej dyrektywy.
A number of court rulings in the Member States have led to Directive 2002/2/EC
being
implemented differently and unevenly
and various cases
relating to it are
currently pending
before the respective...
Szereg orzeczeń sądowych w państwach członkowskich doprowadził do niejednolitego wdrożenia dyrektywy 2002/2/WE, a przed właściwymi sądami krajowymi
toczy się
obecnie wiele postępowań dotyczących tej dyrektywy.
A number of court rulings in the Member States have led to Directive 2002/2/EC
being
implemented differently and unevenly
and various cases
relating to it are
currently pending
before the respective national courts.
...który nie wpływa na ostateczne oznaczenie państwa, jakie zostanie nadane po zakończeniu negocjacji
toczących się
obecnie w ONZ.
...denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently
taking place
in the United Nations.
Kod tymczasowy, który nie wpływa na ostateczne oznaczenie państwa, jakie zostanie nadane po zakończeniu negocjacji
toczących się
obecnie w ONZ.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently
taking place
in the United Nations. 
